1
00:00:01,021 --> 00:00:04,104
[♪ intensive Musikwiedergabe]

2
00:00:10,938 --> 00:00:12,771
[♪ Intensive Musik geht weiter]

3
00:00:16,604 --> 00:00:18,063
Hallo. Hier.

4
00:00:18,146 --> 00:00:20,021
[Hupen hupen]

5
00:00:20,104 --> 00:00:22,896
[Hammerschlag]

6
00:00:24,271 --> 00:00:26,354
[Hupen hupen]

7
00:00:26,438 --> 00:00:27,771
Hallo, Kirkland Jeans,

8
00:00:27,854 --> 00:00:29,771
Verschwinde verdammt noch mal von der Straße!

9
00:00:31,146 --> 00:00:32,188
[Schuss]

10
00:00:32,271 --> 00:00:34,396
[Menschen schreien]

11
00:00:34,479 --> 00:00:37,229
Okay, einfrieren,
Hebe deine Hände in die Luft. Jetzt!

12
00:00:39,271 --> 00:00:41,021
[intensives Surren]

13
00:00:41,104 --> 00:00:43,313
-[Bodengrollen]
-[Weinreben knistern]

14
00:00:44,063 --> 00:00:45,813
-Oh, mein Gott!
-[Schüsse]

15
00:00:47,771 --> 00:00:50,146
Oh Gott, was zum Teufel
passiert? Was zum...

16
00:00:50,229 --> 00:00:53,188
-[Menschen schreien]
-[stöhnt]

17
00:00:56,729 --> 00:00:59,854
[♪ Intensive Musik geht weiter]

18
00:01:01,854 --> 00:01:03,396
Es ist endlich soweit.

19
00:01:03,854 --> 00:01:05,854
[Weinreben knarren]

20
00:01:05,938 --> 00:01:07,604
[Menschen schreien]

21
00:01:10,854 --> 00:01:11,938
[Fleisch schmatzend]

22
00:01:15,271 --> 00:01:17,271
[schreiend]

23
00:01:17,771 --> 00:01:20,771
[♪ dramatische Musik spielt]

24
00:01:36,521 --> 00:01:38,854
Okay, lass uns nachdenken. Wenn du es wärst
eine prätentiöse Duschtasche

25
00:01:38,938 --> 00:01:40,771
der eine Waffe hatte
das könnte den gesamten Planeten zerstören,

26
00:01:40,854 --> 00:01:41,854
Von wo aus würden Sie es starten?

27
00:01:43,146 --> 00:01:46,521
Ich kenne Boone,
irgendwo, wo jeder es sehen konnte.

28
00:01:46,604 --> 00:01:49,604
[Helikopter surren]

29
00:01:50,479 --> 00:01:51,688
[Reporter im Fernsehen]
Eine warnende Geschichte gerade eingetroffen

30
00:01:51,771 --> 00:01:53,729
um die Flora zu meiden
und die Stadt so schnell wie möglich evakuieren.

31
00:01:53,813 --> 00:01:55,104
[Bryce] Times Square?

32
00:01:55,188 --> 00:01:57,688
Oh Gott, dieser Typ ist so einfach.

33
00:01:57,771 --> 00:01:59,563
Wir müssen zu Eunices Büro. Jetzt.

34
00:02:00,021 --> 00:02:03,479
[Reporter] Und ich wiederhole, sagen die Behörden
die Flora um jeden Preis zu meiden

35
00:02:03,563 --> 00:02:05,188
und die Stadt sofort evakuieren.

36
00:02:05,271 --> 00:02:07,729
Bryce und Dot sollten zurückkommen
mit Monkey vor Stunden.

37
00:02:07,813 --> 00:02:09,146
Wo zum Teufel sind sie?

38
00:02:09,229 --> 00:02:11,979
Ich weiß nicht, Baby,
aber es ist Zeit, dass wir andere Pläne machen.

39
00:02:12,063 --> 00:02:13,229
Wir müssen rennen.

40
00:02:13,313 --> 00:02:15,771
Wohin laufen? Du hast Dot gehört.

41
00:02:15,854 --> 00:02:19,188
Dieses Ding wird zerstören
die ganze Welt,

42
00:02:19,271 --> 00:02:20,771
nicht nur New York.

43
00:02:20,854 --> 00:02:23,729
Dann werden wir wohl am Leben bleiben
etwas länger als alle anderen.

44
00:02:23,813 --> 00:02:26,104
Ich muss es deinem Vater recht machen
und dich in Sicherheit bringen.

45
00:02:26,188 --> 00:02:28,229
Vertrauen Sie mir, das ist es
Bryce hätte-- Aah!

46
00:02:28,313 --> 00:02:29,854
Eunice, wir müssen los,
es wird real--

47
00:02:29,938 --> 00:02:30,938
Dir geht es gut!

48
00:02:32,896 --> 00:02:33,896
Dir geht es gut.

49
00:02:34,354 --> 00:02:36,104
-Du bist okay.
-Oh mein Gott,

50
00:02:36,188 --> 00:02:37,438
Hast du dir Sorgen um mich gemacht?

51
00:02:37,521 --> 00:02:38,563
Was? Nein, nein, nein, nein.

52
00:02:38,646 --> 00:02:40,938
Ich war, nun ja, ich war... ich war
vielleicht leicht besorgt.

53
00:02:41,021 --> 00:02:42,146
[Eunice seufzt]

54
00:02:42,479 --> 00:02:43,521
[Affe wimmert]

55
00:02:43,604 --> 00:02:45,479
Oh, schau, wer denkt
er konnte einfach wieder reingehen

56
00:02:45,563 --> 00:02:48,521
als wäre alles in Ordnung
und die Welt geht nicht unter.

57
00:02:48,604 --> 00:02:50,021
-[Affe wimmert]
-[Bryce] Hey, Eunice,

58
00:02:50,104 --> 00:02:51,938
Es ist schlimm da draußen,
Wir brauchen Körper.

59
00:02:52,021 --> 00:02:53,646
Ich werde dich brauchen
Um alle deine Attentäter zu rufen.

60
00:02:53,729 --> 00:02:56,188
Mann, verschwinde verdammt noch mal von hier
mit diesem Unsinn.

61
00:02:56,271 --> 00:02:58,021
Wenn in Montauk niemand zu Hilfe käme,

62
00:02:58,104 --> 00:02:59,729
Was bringt dich zum Nachdenken
sie kommen jetzt?

63
00:02:59,813 --> 00:03:01,438
Oh, ich weiß nicht,
vielleicht, weil es Menschen gibt

64
00:03:01,521 --> 00:03:03,396
vom Gesicht abgewischt werden
des verdammten Planeten?

65
00:03:03,479 --> 00:03:06,146
Hören Sie, meine Mörder wissen das nicht
und um ehrlich zu sein,

66
00:03:06,229 --> 00:03:07,688
Ich glaube nicht, dass es sie überhaupt interessiert.

67
00:03:07,771 --> 00:03:10,021
Sie sind heruntergekommene Gauner,
nicht UNICEF.

68
00:03:10,938 --> 00:03:16,813
Ooh, Bingo, Bongo,
Behandeln wir sie also wie Betrüger.

69
00:03:16,896 --> 00:03:20,229
[überlappendes Geschwätz]

70
00:03:20,313 --> 00:03:22,563
Oh Scheiße, sie haben Snacks.
Das ist ein schlechtes Zeichen.

71
00:03:22,646 --> 00:03:24,604
Verdammt, Bryce,
Wie hat sie das geschafft?

72
00:03:24,688 --> 00:03:25,979
Oh ja, Iris hat gelogen und es ihnen erzählt

73
00:03:26,063 --> 00:03:28,271
Es war ein hochbezahlter Auftritt
[lacht]

74
00:03:28,354 --> 00:03:29,396
genau wie ich es getan hätte.

75
00:03:31,646 --> 00:03:34,021
Hallo, hallo, hallo.

76
00:03:34,104 --> 00:03:35,521
Willst du etwas Sexy hören?

77
00:03:35,896 --> 00:03:38,021
Ich ziehe immer noch an deinen Haaren
aus meinem Duschabfluss.

78
00:03:39,479 --> 00:03:40,854
Du stehst nicht auf Haarspiele?

79
00:03:40,938 --> 00:03:43,479
Weißt du, ich bin mehr
in Menschen mit Rückgrat.

80
00:03:43,563 --> 00:03:45,479
Also konntest du dir die Mühe nicht machen
um bei Montauk aufzutauchen

81
00:03:45,563 --> 00:03:47,396
Als wir dich brauchten,
Aber jetzt, wo es um Geld geht,

82
00:03:47,479 --> 00:03:49,146
Du bist plötzlich hier?

83
00:03:49,229 --> 00:03:52,604
Wenn das die Art von Person ist, die Sie sind,
Das interessiert mich nicht.

84
00:03:53,896 --> 00:03:54,979
-Oh.
-Okay, also denke ich

85
00:03:55,063 --> 00:03:56,896
Ich fange an
mit einer hellen Röstung, wissen Sie?

86
00:03:56,979 --> 00:03:58,646
Bringt einfach alle warm.

87
00:03:58,729 --> 00:04:00,896
Hey, ich weiß, Gatling hat viel zu bieten
von Problemen mit seiner Mutter,

88
00:04:00,979 --> 00:04:02,229
-also komme ich gleich--
-Nein, nein, nein, hör auf.

89
00:04:02,313 --> 00:04:04,063
Ich denke, Monkey sollte es nehmen
die Führung in diesem Fall.

90
00:04:04,146 --> 00:04:05,438
-Affe?
-Häh?

91
00:04:05,521 --> 00:04:07,563
Du meinst den Kerl, der stöhnt
und grunzt die ganze Zeit?

92
00:04:07,646 --> 00:04:09,563
Wissen Sie eigentlich was?
Das könnte bei dieser Menge funktionieren.

93
00:04:09,646 --> 00:04:11,479
Du kannst übersetzen, okay?

94
00:04:11,563 --> 00:04:13,146
Er hat mehr Glaubwürdigkeit auf der Straße
mit den Attentätern.

95
00:04:13,229 --> 00:04:14,896
Außerdem mochte dich niemand
als du noch am Leben warst.

96
00:04:14,979 --> 00:04:15,979
Da habe ich es rausgeholt.

97
00:04:16,063 --> 00:04:18,021
-Verdammt.
-Okay. Autsch.

98
00:04:19,021 --> 00:04:20,313
Weißt du was, gut.

99
00:04:20,396 --> 00:04:22,771
Machen wir es flott,
Versuchen Sie, die Zeit unter 60 Sekunden zu halten.

100
00:04:22,854 --> 00:04:24,229
Eine Minute, höchstens 20.

101
00:04:24,313 --> 00:04:25,771
[Attentäter 1] Jesus weinte.
Würden Sie sich beeilen?

102
00:04:25,854 --> 00:04:27,188
[Attentäter 2]
Worum geht es hier?

103
00:04:27,271 --> 00:04:28,896
Tut mir leid, ganz schnelle Sache.

104
00:04:28,979 --> 00:04:31,479
Ja, ist das ein 1099 oder ein W2?

105
00:04:31,563 --> 00:04:33,021
Yo, was dauert so lange?

106
00:04:33,104 --> 00:04:34,521
-[Affe schreit]
-[Bryce] Okay, hör zu.

107
00:04:34,938 --> 00:04:37,146
Das Wichtigste zuerst: Es gibt kein Geld.

108
00:04:37,229 --> 00:04:38,229
-[Attentäter] Echt?
-[alle stöhnen]

109
00:04:38,313 --> 00:04:39,563
-Das beantwortet meine Frage.
-Ich wusste, dass ihr Blödsinn seid.

110
00:04:39,646 --> 00:04:40,729
Schön, euch zu sehen.

111
00:04:40,813 --> 00:04:42,271
Ich nehme diese Croissants
und ich gehe!

112
00:04:43,354 --> 00:04:46,271
Whoa, whoa, whoa, hey, warte, hör einfach zu.
Schenken Sie uns zwei Minuten Ihrer Zeit.

113
00:04:46,354 --> 00:04:48,104
-Bitte geh nicht.
-[Waffenhähne, Feuer]

114
00:04:48,188 --> 00:04:51,188
Setz dich hin!

115
00:04:51,271 --> 00:04:53,354
-Ja, ich sitze!
-Äh, ja, Ma'am.

116
00:04:55,229 --> 00:04:58,104
Danke, Eunice,
und vielen Dank für Ihr Verständnis.

117
00:04:58,188 --> 00:05:00,021
Wieder kein Geld, kein Cent.

118
00:05:00,104 --> 00:05:02,813
Aber jetzt werde ich es abgeben
zu diesem Affen.

119
00:05:02,896 --> 00:05:05,104
[Attentäter flüstern]

120
00:05:05,188 --> 00:05:07,729
[Affe grunzt]

121
00:05:07,813 --> 00:05:10,271
Ich weiß, wir sind alle hübsch
verkorkste Individuen

122
00:05:10,354 --> 00:05:12,188
und wir alle brauchen wahrscheinlich eine Therapie.

123
00:05:12,271 --> 00:05:14,271
-Ein Weg, sie für sich zu gewinnen.
-[Affengeschwätz]

124
00:05:14,354 --> 00:05:15,396
Wir wären nicht in diesem Geschäft

125
00:05:15,479 --> 00:05:17,729
wenn wir keine Probleme hätten
vor dem wir wegliefen.

126
00:05:18,646 --> 00:05:21,688
Unser moralischer Kompass,
Unsere Überzeugungen sind kaputt.

127
00:05:22,521 --> 00:05:24,729
[Affe plappert]

128
00:05:24,813 --> 00:05:27,604
Wir sind kaputt, aber wir sind auch eine Familie

129
00:05:27,688 --> 00:05:30,063
und, ja, beschissen
und zutiefst fehlerhafte Familie,

130
00:05:30,146 --> 00:05:33,771
und alles, was wir scheinbar tun, ist, uns gegenseitig zu verletzen
immer und immer wieder.

131
00:05:35,063 --> 00:05:36,646
Aber das gehört einfach zum Leben dazu.

132
00:05:38,188 --> 00:05:40,771
Ich meine, das ist die perfekte Familie
überhaupt existieren?

133
00:05:40,854 --> 00:05:42,104
Weißt du, vielleicht die Jetsons,
einige würden argumentieren.

134
00:05:42,188 --> 00:05:43,938
[Affe plappert]

135
00:05:44,021 --> 00:05:45,313
Ich... Später, okay, gut.

136
00:05:45,396 --> 00:05:48,063
Der Punkt ist, es ist noch nicht zu spät
um die Dinge richtig zu machen.

137
00:05:48,146 --> 00:05:50,688
Ich weiß, dass wir alle Menschen töten, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.

138
00:05:50,771 --> 00:05:53,771
aber wir haben die Chance
einmal Helden sein.

139
00:05:55,271 --> 00:05:58,354
Diese Familie könnte die Welt retten.

140
00:05:58,438 --> 00:06:00,646
[Affe schreit]

141
00:06:00,729 --> 00:06:02,021
Nun, wer ist bei uns?

142
00:06:07,354 --> 00:06:10,521
[langsames Klatschen]

143
00:06:13,313 --> 00:06:14,688
[Attentäter jubeln]

144
00:06:14,771 --> 00:06:17,354
Lasst uns die verdammte Welt retten
mit unseren Waffen!

145
00:06:19,271 --> 00:06:20,354
[Schussfeuer]

146
00:06:20,438 --> 00:06:21,896
-Lass uns gehen.
-[surren]

147
00:06:21,979 --> 00:06:24,938
[Schussfeuer]

148
00:06:25,021 --> 00:06:27,938
Oh Mann, sie haben langsam angefangen,
aber es ist wirklich angekommen, oder?

149
00:06:31,688 --> 00:06:33,563
Hey, ich habe dir etwas besorgt.

150
00:06:33,646 --> 00:06:36,229
Ja, ich dachte vielleicht
Du möchtest wieder ein cooler Typ sein.

151
00:06:36,313 --> 00:06:37,396
[Affe schreit]

152
00:06:39,104 --> 00:06:41,646
[Waffen schießen]

153
00:06:41,729 --> 00:06:42,938
-[Affengeschwätz]
-Scheiße, ja.

154
00:06:43,021 --> 00:06:44,688
Yo, was ist der Plan?

155
00:06:44,771 --> 00:06:46,854
Der Plan? Richtig, okay.

156
00:06:46,938 --> 00:06:50,396
Ähm, einer von euch hat einen Plan,
auch wenn es halbgebacken ist,

157
00:06:50,479 --> 00:06:52,396
-Es ist mir egal.
-Verdammt, pfui.

158
00:06:52,479 --> 00:06:55,813
Äh, Leute, schaut mal, was ich gefunden habe.

159
00:06:56,979 --> 00:06:58,313
[keucht] Der Couchtisch.

160
00:06:58,396 --> 00:07:00,604
Es ist eine Bombe.
Genau, das ist der Plan.

161
00:07:00,688 --> 00:07:01,854
Wir werden das Relikt in die Luft jagen,

162
00:07:01,938 --> 00:07:03,771
und Boone und all diese Idioten damit.

163
00:07:06,604 --> 00:07:08,104
-Oh.
-Willst du mich verarschen?

164
00:07:08,188 --> 00:07:10,479
Diese Arschlöcher haben meine verdammte Bombe hochgeschossen.

165
00:07:11,229 --> 00:07:13,521
-[Danke spricht Deutsch]
-Kannst du das reparieren, Danke?

166
00:07:13,604 --> 00:07:15,188
Die Zündkomponenten sind kaputt.

167
00:07:16,146 --> 00:07:19,354
Ich kann es wahrscheinlich schaffen
und rennen, aber ich brauche Zeit.

168
00:07:19,438 --> 00:07:21,979
-[Polizeiesirenen heulen]
-Äh, ja, diesen Luxus haben wir vielleicht nicht.

169
00:07:22,063 --> 00:07:24,146
[Menschen schreien]

170
00:07:24,229 --> 00:07:27,229
[Autos stoßen zusammen]

171
00:07:30,479 --> 00:07:33,521
Hoden, Hoden, eins, zwei.
Ist das Ding an?

172
00:07:33,604 --> 00:07:35,438
-Was machst du, deine Tight Five?
-[Iris] [im Radio] Halt die Klappe.

173
00:07:35,521 --> 00:07:38,271
Ich verstehe nicht, warum ich sein muss
Ich stecke hier mit dem Geek Squad fest

174
00:07:38,354 --> 00:07:40,146
während ihr Jungs haben dürft
Der ganze Spaß im Dschungel.

175
00:07:40,229 --> 00:07:41,396
[Bryce] [im Radio]
Was? Nein, nein, nein, nein, nein.

176
00:07:41,479 --> 00:07:43,896
Weißt du, was Spaß macht?
Computer, Bürosnacks.

177
00:07:43,979 --> 00:07:45,854
Oh, sichere Räume.
Ich bin tatsächlich eifersüchtig auf dich.

178
00:07:45,938 --> 00:07:49,021
Oh mein Gott,
Machst du dir Sorgen um mich?

179
00:07:49,104 --> 00:07:53,021
Vielleicht eher ein wenig besorgt, hm?

180
00:07:53,104 --> 00:07:55,021
Hey, Danke, keine Waffen für sie, okay?

181
00:07:55,104 --> 00:07:57,854
Positiv.
Heben wir uns die Familientherapie für später auf.

182
00:07:57,938 --> 00:07:59,396
Lassen Sie uns nun über die Strategie sprechen.

183
00:07:59,479 --> 00:08:02,854
Ich habe die Bombe dekonstruiert
in zwei separate Komponenten,

184
00:08:02,938 --> 00:08:05,771
der Sprengstoff und der Fernzünder.

185
00:08:06,188 --> 00:08:07,938
Bryce und sein Team werden die Bombe einstecken

186
00:08:08,021 --> 00:08:10,188
und heimlich unter dem Times Square platzieren

187
00:08:10,271 --> 00:08:12,063
so nah wie möglich am Relikt.

188
00:08:12,146 --> 00:08:15,313
Monkey und sein Team werden pflanzen
der Fernzünder über der Erde.

189
00:08:15,396 --> 00:08:17,813
Monkey muss mindestens sein
50 Fuß in der Nähe der Bombenstelle

190
00:08:17,896 --> 00:08:20,063
weil der Telekommunikationssatellit
Ich entführe

191
00:08:20,146 --> 00:08:23,271
um den Armcode zu senden
kein Empfang am Boden,

192
00:08:23,354 --> 00:08:25,104
Genau wie mein Handy in der A-Bahn.

193
00:08:27,021 --> 00:08:30,271
Affe, dein Zünder wird grün aufleuchten
wenn es im richtigen Abstand ist.

194
00:08:30,354 --> 00:08:32,688
Kein Grün, kein Boom, kopieren?

195
00:08:32,771 --> 00:08:33,854
[Affe grunzt]

196
00:08:34,688 --> 00:08:37,688
[Weinreben rascheln]

197
00:08:39,271 --> 00:08:42,354
[Frauen schreien]

198
00:08:43,813 --> 00:08:46,563
[♪ intensive Musikwiedergabe]

199
00:08:47,188 --> 00:08:48,229
[Affe plappert]

200
00:08:48,688 --> 00:08:50,313
[Bryce] [im Radio]
Oh, denkst du, es geht dir schlecht?

201
00:08:51,646 --> 00:08:54,438
Mm, schwer zuzustimmen oder nicht zuzustimmen, Kumpel.

202
00:08:56,313 --> 00:08:58,938
Oh, das könnte eine Weile dauern.

203
00:08:59,479 --> 00:09:01,313
Boxenteam, lasst uns diesen Mist beseitigen

204
00:09:01,396 --> 00:09:03,563
und heben Sie es auf und bewegen Sie es
in fünf, lass uns gehen!

205
00:09:03,646 --> 00:09:05,438
[Waffen schießen]

206
00:09:09,521 --> 00:09:12,313
[Windpfeifen]

207
00:09:17,563 --> 00:09:20,313
Ja, wir haben Gesellschaft.

208
00:09:20,813 --> 00:09:23,813
[♪ bedrohliche Musik spielt]

209
00:09:29,896 --> 00:09:31,979
[Mann schreit]

210
00:09:34,896 --> 00:09:36,646
Affe, pass auf!

211
00:09:38,646 --> 00:09:39,771
[Schuss]

212
00:09:39,854 --> 00:09:40,896
-[Affe] Hä?
-[Dot schnappt nach Luft]

213
00:09:42,604 --> 00:09:45,146
-[Affe schreit]
-Wir müssen in Deckung gehen!

214
00:09:47,229 --> 00:09:49,604
[Doppeltippen] [im Radio]
Nun, nun, nun,

215
00:09:49,688 --> 00:09:51,854
Wenn es nicht der beschissene Revolverheld ist

216
00:09:51,938 --> 00:09:55,021
und sein Kindergartenkumpel
Ich versuche, einen Helden zu spielen.

217
00:09:55,521 --> 00:09:57,396
[keucht] Doppeltippen.

218
00:09:59,479 --> 00:10:00,479
[Doppeltippen] Nun, wissen Sie,

219
00:10:00,563 --> 00:10:03,229
alle großen Actionstars
ein Ohrloch haben.

220
00:10:03,313 --> 00:10:05,146
-[Schuss]
-[Affe grunzt]

221
00:10:05,229 --> 00:10:07,521
-[Doppeltippen] Ha! [lacht]
-[Affe schreit]

222
00:10:08,271 --> 00:10:09,271
[Schuss]

223
00:10:09,354 --> 00:10:10,604
[Doppeltippen] Äh, äh, äh.

224
00:10:10,688 --> 00:10:14,188
Ich habe Munition im Wert von 10 Jahren
zu verwenden, bevor die Welt untergeht,

225
00:10:14,271 --> 00:10:17,188
und jede Kugel bekam
Dein Name steht darauf, Affe,

226
00:10:17,271 --> 00:10:20,104
Was übrigens ein schrecklicher Name ist.

227
00:10:20,188 --> 00:10:22,063
Das würde mir ähnlich sein
Mich selbst als Mensch bezeichnen.

228
00:10:22,146 --> 00:10:23,313
[Affe grunzt]

229
00:10:23,729 --> 00:10:26,146
Nein, Affe, nein, wir gehen zusammen.

230
00:10:26,563 --> 00:10:28,354
[Affe ist anderer Meinung]

231
00:10:28,438 --> 00:10:31,063
Gut. Dann lass ihn leiden.

232
00:10:31,146 --> 00:10:33,688
[Affe plappert]

233
00:10:35,146 --> 00:10:36,354
Wie ein Fisch im Fass.

234
00:10:36,438 --> 00:10:38,896
[Waffen schießen]

235
00:10:38,979 --> 00:10:41,146
Salontricks, oder? [lacht]

236
00:10:41,229 --> 00:10:43,521
Okay, eine kleine Seitengasse, aber gut.

237
00:10:44,021 --> 00:10:46,479
Finden wir heraus, wer der wahre Schütze ist.

238
00:10:47,021 --> 00:10:49,896
[Weinreben knistern]

239
00:10:49,979 --> 00:10:51,146
Ugh. Was ist jetzt los?

240
00:10:51,229 --> 00:10:54,021
40 %, genauso wie vor 30 Sekunden.

241
00:10:54,104 --> 00:10:55,688
Okay, verstanden.

242
00:10:56,979 --> 00:11:00,229
-Was ist mit jetzt?
-Iris, Iris, bitte.

243
00:11:00,313 --> 00:11:02,479
[entferntes Grollen]

244
00:11:02,563 --> 00:11:04,021
Wir haben hier ein Problem.

245
00:11:06,104 --> 00:11:09,271
[Mann schreit]

246
00:11:09,688 --> 00:11:11,771
Ah, Entschuldigung, nein Uzi, du hast deinen Vater gehört.

247
00:11:11,854 --> 00:11:14,688
-Aber ich--
-Hören Sie, wenn dieser Bildschirm grün wird,

248
00:11:14,771 --> 00:11:17,479
Klicken Sie auf die Schaltfläche, um den Scharfschaltcode zu senden
zum Zünder, verstanden?

249
00:11:17,563 --> 00:11:18,688
Uh-huh.

250
00:11:18,771 --> 00:11:20,271
[Schussfeuer]

251
00:11:20,354 --> 00:11:22,188
Hey, sieh mich an, sieh mich an.

252
00:11:25,646 --> 00:11:26,688
Sie können dies tun.

253
00:11:27,854 --> 00:11:29,188
[Schussfeuer]

254
00:11:29,271 --> 00:11:32,146
Vom Blumenkind zum Geistermann.
Der Zug hat den Bahnhof schon verlassen?

255
00:11:32,229 --> 00:11:33,396
Sekunden entfernt.

256
00:11:33,479 --> 00:11:34,896
Boxencrew, wie sehen wir aus?

257
00:11:34,979 --> 00:11:37,021
[Schussfeuer]

258
00:11:37,104 --> 00:11:38,188
-Fertig.
-[beide] Fertig.

259
00:11:38,646 --> 00:11:41,354
[Waffen schießen]

260
00:11:42,521 --> 00:11:43,813
Ugh! Verdammt.

261
00:11:45,229 --> 00:11:46,229
Okay, lass uns gehen.

262
00:11:48,229 --> 00:11:49,854
[Zug knarrt]

263
00:11:50,271 --> 00:11:52,021
-Ich dachte, du hättest alles geklärt.
-Das habe ich.

264
00:11:52,104 --> 00:11:53,521
Ich denke, es könnte sein, dass...

265
00:11:56,896 --> 00:11:58,063
Oh, Scheiße, es ist Amara.

266
00:11:58,146 --> 00:12:00,313
-Schießen Sie auf den Koppler.
-Auf geht's.

267
00:12:00,396 --> 00:12:02,896
Was machst du?
Erschieß den verdammten Koppler!

268
00:12:03,271 --> 00:12:05,813
-[Gatling] Es muss warm werden.
-Oh, verdammt noch mal!

269
00:12:06,271 --> 00:12:08,688
[Schussfeuer]

270
00:12:10,729 --> 00:12:12,688
Puh. Was zum Teufel war das?

271
00:12:12,771 --> 00:12:14,771
Nur der Anfang.
Du kannst nicht aufhalten, was kommt.

272
00:12:14,854 --> 00:12:16,771
Verschwinde hier, Mann.
Sei kein Idiot.

273
00:12:16,854 --> 00:12:19,646
Mein Name ist Gatling, was hast du erwartet?

274
00:12:21,438 --> 00:12:23,729
[Gatling shouting]

275
00:12:23,813 --> 00:12:26,271
Sie holt auf!
Kann das Ding nicht schnell gehen...

276
00:12:27,479 --> 00:12:28,521
[Stein zerbricht]

277
00:12:28,604 --> 00:12:30,146
Hallo, Arschloch.

278
00:12:30,229 --> 00:12:32,688
-Du siehst dumm aus.
-Nein, das ist Ihre Haltestelle.

279
00:12:33,104 --> 00:12:34,479
[Amara grunzt]

280
00:12:39,396 --> 00:12:40,604
Okay, bereit?

281
00:12:42,063 --> 00:12:45,063
Off the fire hydrant
über dem Hotdog-Wagen

282
00:12:45,146 --> 00:12:46,896
zwischen den Rändern dieses Beemer.

283
00:12:46,979 --> 00:12:48,271
-[Schuss]
-[Abprallen der Kugel]

284
00:12:48,813 --> 00:12:50,854
[Affe stöhnt]

285
00:12:52,354 --> 00:12:54,396
[Doppeltippen] [im Radio]
Oh. [lacht]

286
00:12:54,479 --> 00:12:57,521
Nun, ich glaube, es wurden Punkte vorgebracht.

287
00:12:57,979 --> 00:13:00,479
Ich bin ehrlich, Affe, ich habe mehr erwartet,

288
00:13:00,563 --> 00:13:02,688
aber zumindest darfst du sterben
die Wahrheit kennen,

289
00:13:02,771 --> 00:13:05,354
das war Double-Tap schon immer
der echte Waffentyp

290
00:13:05,438 --> 00:13:08,104
und du warst immer gerecht
irgendein Tier mit einer Waffe.

291
00:13:08,188 --> 00:13:10,479
[Geld jammert, johlt]

292
00:13:12,188 --> 00:13:15,021
[Affe plappert]

293
00:13:15,771 --> 00:13:17,188
[krächzt]

294
00:13:17,271 --> 00:13:19,521
Also lasst uns das ein letztes Mal tun.

295
00:13:19,604 --> 00:13:22,229
[Affe plappert]

296
00:13:22,313 --> 00:13:24,146
[Doppeltippen]
Weg vom Schachtdeckel.

297
00:13:24,229 --> 00:13:26,938
[Affe plappert]

298
00:13:27,021 --> 00:13:28,104
Durch den Fahrradträger.

299
00:13:28,438 --> 00:13:29,521
[krächzt]

300
00:13:29,604 --> 00:13:30,979
Und in deinen pelzigen kleinen Kopf.

301
00:13:31,063 --> 00:13:33,604
[Vogel krächzt]

302
00:13:34,021 --> 00:13:35,563
-[Schussfeuer]
-[Abprallen der Kugel]

303
00:13:35,938 --> 00:13:38,729
Äh, warte, es tut mir leid.
[lacht]

304
00:13:39,271 --> 00:13:40,396
Was?

305
00:13:40,479 --> 00:13:43,521
Du hast endlich einen Schuss abbekommen
und du schießt nach hinten?

306
00:13:43,604 --> 00:13:45,104
Was zum... Oh.

307
00:13:45,979 --> 00:13:47,979
[Blut spritzt]

308
00:13:49,188 --> 00:13:51,313
[Flügelschlag]

309
00:13:53,313 --> 00:13:54,313
[Vogel krächzt]

310
00:13:55,896 --> 00:13:59,146
[♪ energiegeladene Rockmusik spielt]

311
00:13:59,229 --> 00:14:01,146
71 %, schön.

312
00:14:01,229 --> 00:14:03,063
Ja, das ist großartig,
aber das brauchst du wirklich nicht

313
00:14:03,146 --> 00:14:04,396
jede Zahl anzusagen.

314
00:14:04,479 --> 00:14:07,646
[Waffen schießen]

315
00:14:09,729 --> 00:14:12,021
[♪ Energiegeladene Rockmusik geht weiter]

316
00:14:14,104 --> 00:14:15,813
[Pflanze schreit]

317
00:14:16,146 --> 00:14:17,188
[Waffenhähne]

318
00:14:21,021 --> 00:14:22,563
[Fleisch schmatzend]

319
00:14:22,646 --> 00:14:24,396
Scheiße!
-[Eunice] Was zum Teufel?

320
00:14:24,896 --> 00:14:27,063
Mann, ich hoffe wirklich, dass meine Police das abdeckt.

321
00:14:27,146 --> 00:14:29,354
-Wir haben eine Versicherung?
-72 %.

322
00:14:29,438 --> 00:14:31,021
Äh, Monkey, ist das schon hellgrün?

323
00:14:32,938 --> 00:14:34,396
Affe, ist das schon hellgrün?

324
00:14:34,729 --> 00:14:35,729
Affe.

325
00:14:36,271 --> 00:14:38,854
Affe. Affe, was ist los?

326
00:14:38,938 --> 00:14:41,271
-[Affe grunzt]
-[Boone kichert]

327
00:14:41,354 --> 00:14:43,688
Du bist noch weit davon entfernt
die Fukuyama-Berge.

328
00:14:44,479 --> 00:14:46,729
-[knurrt]
-Oh, Dot?

329
00:14:46,813 --> 00:14:50,229
Ja. Sie ist da, wo sie hingehört,
mit ihrer Familie.

330
00:14:51,646 --> 00:14:53,521
-[Punkt keucht]
-[Affe grunzt]

331
00:14:53,604 --> 00:14:55,104
[strikes thudding]

332
00:14:55,188 --> 00:14:56,188
[Affe wimmert]

333
00:14:56,271 --> 00:14:58,438
[Boone] Oh, sieh dir das an.

334
00:14:58,521 --> 00:15:02,521
Die beiden, die mich betrogen haben
nun gezwungen, sich gegenseitig zu töten.

335
00:15:02,604 --> 00:15:06,146
Ich meine, das ist ein Pay-per-View-Kampf

336
00:15:06,229 --> 00:15:08,063
für das Ende aller Tage.

337
00:15:08,146 --> 00:15:10,854
[Punkt grunzt]

338
00:15:11,438 --> 00:15:12,771
[Affe plappert]

339
00:15:14,271 --> 00:15:16,104
Oh, Affe.

340
00:15:16,188 --> 00:15:19,896
Ich weiß, dass du ihr nicht wehtun willst,
Aber sie wird dir wehtun

341
00:15:19,979 --> 00:15:22,479
und dann werde ich ihr weh tun.

342
00:15:22,563 --> 00:15:23,688
Wirklich schlecht.

343
00:15:23,771 --> 00:15:25,979
-[wimmert]
-[Punkt grunzt]

344
00:15:27,104 --> 00:15:29,563
[Boone] Ja, los geht's.

345
00:15:29,646 --> 00:15:31,063
Das ist der Geist.

346
00:15:31,563 --> 00:15:33,021
[Schussfeuer]

347
00:15:34,646 --> 00:15:36,813
[Waffen schießen]

348
00:15:37,771 --> 00:15:39,604
Okay, wie sehen wir aus, Junge?

349
00:15:39,938 --> 00:15:42,146
88 %. Wir brauchen mehr Zeit.

350
00:15:42,229 --> 00:15:43,688
-Nein, nein, nein, nein, nein!
-[Danke] Iris! Nein.

351
00:15:43,771 --> 00:15:45,188
[Schuss]

352
00:15:45,604 --> 00:15:46,938
[Eunice] Nein!

353
00:15:47,021 --> 00:15:48,396
-[Iris/Eunice] Kumpel!
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

354
00:15:48,479 --> 00:15:50,438
In Margaritaville gab es zwei gegen eins.

355
00:15:51,063 --> 00:15:52,563
Iris! Iris?

356
00:15:52,646 --> 00:15:53,729
[Iris] Ich bin hier.

357
00:15:53,813 --> 00:15:55,938
Mir geht es gut. Kumpel ist aufgetaucht.

358
00:15:56,021 --> 00:15:59,229
Die Dinge sind unter Kontrolle,
und der Hack liegt bei 92 %.

359
00:16:00,563 --> 00:16:03,021
[Zug klappert]

360
00:16:03,104 --> 00:16:05,271
Okay, gut, gut, ich-ich-ich bin auch nah dran.

361
00:16:05,354 --> 00:16:06,646
[Iris] Okay, großartig.

362
00:16:06,729 --> 00:16:08,438
Aber ich werde nicht lügen,
das hörte sich an

363
00:16:08,521 --> 00:16:10,271
mehr als leicht besorgt.

364
00:16:10,354 --> 00:16:11,354
[Iris kichert]

365
00:16:14,771 --> 00:16:17,771
[♪ feierliche Musik spielt]

366
00:16:20,354 --> 00:16:22,271
Oh, ich hätte dich zu Disney mitnehmen sollen.

367
00:16:22,354 --> 00:16:23,354
[Iris] Was?

368
00:16:23,729 --> 00:16:24,771
Ich hätte bleiben sollen.

369
00:16:25,229 --> 00:16:27,938
Ich hätte dich mitnehmen sollen
zu Disney, weißt du?

370
00:16:28,021 --> 00:16:29,896
Habe dir beigebracht, wie man
Ich weiß nicht, fahre einen Stock.

371
00:16:30,646 --> 00:16:33,146
Deinen ersten Freund eingeschüchtert,
Weißt du?

372
00:16:33,229 --> 00:16:34,396
[Iris] Bryce, ich bin schwul.

373
00:16:34,479 --> 00:16:37,146
Nun, ich hätte dort sein sollen
um dir zu sagen, dass das in Ordnung ist

374
00:16:37,229 --> 00:16:38,729
und dass ich dich trotzdem liebe.

375
00:16:39,521 --> 00:16:42,146
Dann eingeschüchtert, wen auch immer
kam dich an diesem Abend abholen.

376
00:16:42,229 --> 00:16:45,521
Schauen Sie, der Punkt ist,
Ich war nicht da, um Eltern zu sein.

377
00:16:46,521 --> 00:16:47,688
Ich war nicht da
Dein Vater zu sein...

378
00:16:49,563 --> 00:16:50,771
und ehrlich zu Gott...

379
00:16:51,604 --> 00:16:53,229
Das ist das größte Bedauern meines Lebens.

380
00:16:53,313 --> 00:16:55,646
[Iris] Na dann lasst uns zustimmen
dass beide das lebend überstehen

381
00:16:55,729 --> 00:16:57,688
Damit du unsere zweite Chance nicht vermasselst.

382
00:17:00,354 --> 00:17:01,646
Iris, hör zu, ich--

383
00:17:01,729 --> 00:17:03,104
[Zug kreischt]

384
00:17:03,854 --> 00:17:06,146
-[Amara grunzt]
-Oh, Scheiße.

385
00:17:09,979 --> 00:17:11,688
[Zug kreischt]

386
00:17:12,896 --> 00:17:14,813
Verdammt, wir sind nicht nah genug dran!

387
00:17:17,896 --> 00:17:19,646
Vielleicht bist du doch gar nicht so ein Feigling.

388
00:17:19,729 --> 00:17:21,729
Das oder du bist einfach nur verdammt dumm.

389
00:17:21,813 --> 00:17:23,021
Ah!

390
00:17:24,271 --> 00:17:25,313
[Iris] Papa?

391
00:17:27,063 --> 00:17:29,938
Nein, ich war nur neugierig, was
Du würdest aussehen wie mit einem halben Gesicht!

392
00:17:30,438 --> 00:17:31,604
[Stein zerbricht]

393
00:17:32,354 --> 00:17:34,063
Oh, ich kann deinen Riss sehen!

394
00:17:34,646 --> 00:17:37,896
Pfui. Lass dich wirklich ficken, Bryce.

395
00:17:37,979 --> 00:17:39,813
[Strom knistert]

396
00:17:44,896 --> 00:17:46,521
-[Punkt grunzt]
-[Affe schreit]

397
00:17:49,104 --> 00:17:52,063
When I found you, you had nothing!

398
00:17:53,854 --> 00:17:54,938
Kein Zweck!

399
00:17:56,313 --> 00:17:57,979
Keine Familie!

400
00:18:00,313 --> 00:18:04,729
Das alles habe ich dir gegeben,
and you abandoned me at the very end?

401
00:18:06,979 --> 00:18:10,688
I have the most powerful weapon
in der Welt.

402
00:18:12,271 --> 00:18:13,938
[grunzt] Scheiße.

403
00:18:15,146 --> 00:18:17,729
[Boone] Du?
You have a team of wannabes.

404
00:18:17,813 --> 00:18:19,979
-Nein, nein, nein.
-[Weinreben knarren]

405
00:18:20,063 --> 00:18:22,313
[♪ intense dramatic music playing]

406
00:18:23,813 --> 00:18:25,063
[Iris stöhnt]

407
00:18:25,146 --> 00:18:27,563
[Boone] Fighting an inescapable fate.

408
00:18:31,354 --> 00:18:32,938
-[Bryce grunzt]
-[Glas zersplittert]

409
00:18:33,021 --> 00:18:34,313
[Boone] That's what hope does.

410
00:18:35,771 --> 00:18:37,188
[klappern]

411
00:18:39,146 --> 00:18:41,313
[Boone]
It blinds you from the truth.

412
00:18:43,729 --> 00:18:45,063
[Bryce grunzt]

413
00:18:46,271 --> 00:18:48,271
Die Zeit der Menschheit ist abgelaufen.

414
00:18:49,438 --> 00:18:50,563
Was machst du?

415
00:18:50,646 --> 00:18:51,771
[Boone] Wir sind verflucht, Affe.

416
00:18:51,854 --> 00:18:53,688
Ich weiß, du denkst, dass du es bist, aber wir sind es.

417
00:18:53,771 --> 00:18:55,896
Wir sind die Ursache Ihres Leidens.

418
00:18:56,563 --> 00:18:58,479
Unsere egoistischen, brutalen Impulse

419
00:18:58,563 --> 00:19:00,771
sind keine individuellen Deformationen mehr,

420
00:19:00,854 --> 00:19:04,271
Sie sind ein evolutionäres Merkmal
unserer Spezies.

421
00:19:06,063 --> 00:19:07,854
[wimmert]

422
00:19:07,938 --> 00:19:10,021
Du wolltest loswerden
des sinnlosen Tötens?

423
00:19:10,938 --> 00:19:12,021
So geht's.

424
00:19:12,646 --> 00:19:13,646
Schauen Sie sich um.

425
00:19:14,479 --> 00:19:17,771
Ein Neustart, den Sie noch führen könnten.

426
00:19:18,229 --> 00:19:20,063
Die Tiere sind in Sicherheit.

427
00:19:20,688 --> 00:19:22,604
Lebe den Rest deiner Tage in Frieden.

428
00:19:22,688 --> 00:19:25,188
Legen Sie die Leitplanken für das, was als nächstes kommt.

429
00:19:25,729 --> 00:19:27,146
Mach es besser, Affe.

430
00:19:27,729 --> 00:19:29,688
Hinterlassen Sie die Erde in einem besseren Zustand.

431
00:19:29,771 --> 00:19:32,021
Komm schon, was sagst du?

432
00:19:32,938 --> 00:19:35,854
[Schmetterling flattert]

433
00:19:35,938 --> 00:19:37,854
[stöhnt]

434
00:19:39,354 --> 00:19:41,438
[♪ intensive dramatische Musikwiedergabe]

435
00:19:42,354 --> 00:19:43,979
[knurrt]

436
00:19:44,063 --> 00:19:45,229
[Affe plappert]

437
00:19:46,271 --> 00:19:51,438
Wow, okay, dann sag es dem Teufel
Ich werde ihn bald sehen.

438
00:19:51,521 --> 00:19:53,354
[Punkt grunzt]

439
00:19:53,438 --> 00:19:55,813
-Was?
-[Amara grunzt]

440
00:19:57,604 --> 00:19:58,979
Es ist eiskalt, habe ich recht?

441
00:20:00,521 --> 00:20:02,938
NEIN! Nein. Nein.

442
00:20:03,021 --> 00:20:04,313
Okay, los geht's.

443
00:20:04,396 --> 00:20:08,021
[Bryce grunzt]

444
00:20:08,104 --> 00:20:09,313
[Amara] Nein!

445
00:20:09,896 --> 00:20:11,354
[Boone] Nein. Nein.

446
00:20:12,479 --> 00:20:13,479
Nein, nein, nein, nein.

447
00:20:13,563 --> 00:20:14,813
[Iris grunzt]

448
00:20:14,896 --> 00:20:16,729
[Piepen]

449
00:20:16,813 --> 00:20:18,021
[Zug klappert]

450
00:20:18,688 --> 00:20:20,146
[Computer piept]

451
00:20:20,229 --> 00:20:22,979
-Nein!
-[Explosionsbooms]

452
00:20:23,063 --> 00:20:24,438
[Affe schreit]

453
00:20:24,521 --> 00:20:26,063
-[keucht]
-[Affe kreischt]

454
00:20:26,146 --> 00:20:28,896
-Affe!
-[Affe kreischt]

455
00:20:31,896 --> 00:20:34,438
[Steine donnern]

456
00:20:36,563 --> 00:20:39,563
♪♪

457
00:20:45,146 --> 00:20:46,729
Heilige Scheiße, euch geht es gut?

458
00:20:49,271 --> 00:20:50,979
Whoa, schau dir diesen Kerl an.

459
00:20:51,563 --> 00:20:54,646
Hey, Crème Boon-ée, oder?

460
00:20:54,729 --> 00:20:56,313
[Bryce kichert]

461
00:20:57,104 --> 00:20:59,021
Entschuldigung, ich denke, das war eine Trauma-Reaktion.

462
00:20:59,104 --> 00:21:01,354
[Weinreben rascheln]

463
00:21:06,063 --> 00:21:08,688
Papa, Papa, Papa, komm rein, geht es dir gut?

464
00:21:08,771 --> 00:21:11,271
Iris! Ja, nein, uns geht es gut. Ich--

465
00:21:11,354 --> 00:21:14,063
[♪ eindringliche Musik spielt]

466
00:21:15,604 --> 00:21:18,188
[Boone knurrt]

467
00:21:21,979 --> 00:21:24,354
[Boone lacht]

468
00:21:29,813 --> 00:21:32,104
Eigentlich, darf ich dich sagen
für eine Sekunde in der Warteschleife?

469
00:21:32,813 --> 00:21:33,813
[♪ „Disorder“ von Ylang Ylang spielt]

470
00:21:33,896 --> 00:21:35,688
♪ Oh whoa, whoa, whoa ♪

471
00:21:35,771 --> 00:21:38,396
♪ Oh whoa, whoa, whoa ♪

472
00:21:38,479 --> 00:21:41,479
♪ Oh whoa, whoa, whoa ♪

473
00:21:41,563 --> 00:21:44,688
♪ Oh whoa, whoa, whoa ♪

474
00:21:44,771 --> 00:21:50,604
♪ Oh whoa ♪

475
00:21:51,313 --> 00:21:55,563
♪ Oh, oh ♪

476
00:22:03,438 --> 00:22:07,021
[Frau singt in ihrer Muttersprache]

477
00:22:07,021 --> 00:22:12,021
HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV

478
00:22:07,021 --> 00:22:17,021
Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln
Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV